一朵梨花压海棠

“一朵梨花压海棠”这一俗语其实是一场美丽的误会，正确的版本应该是“一树梨花压海棠”。这诗意盎然的句子源自宋代文豪苏轼的笔下，背后隐藏着一个充满幽默与文人风情的轶事。

故事背景源自苏轼的好友张先，这位北宋著名词人，以婉约词著称。当张先已至耄耋之年，竟迎娶了一位如花似玉的十八岁少女为妾。闻听此事，苏轼灵感涌动，作诗调侃好友，题为《戏赠张先》。

诗中写道：“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。”在这首诗中，“梨花”象征着张先的满头白发，代表着他的年岁已高；“海棠”则是少女的青春容颜，娇艳欲滴。而其中的“压”字，更是一语双关，既描绘了梨花覆盖海棠的视觉美景，又暗含了调侃两人亲密关系的戏谑之意。

此句诗因其比喻的巧妙，逐渐成为了“老夫少妻”的经典隐喻。甚至远在重洋的电影《Lolita》在中文译制时，也采用了“一树梨花压海棠”的译名，强化了电影中年龄悬殊所带来的禁忌之感。

张先面对苏轼的调侃，自然也不甘示弱，以诗回应，题为《答苏子瞻》。诗中写道：“我年八十卿十八，卿是红颜我白发。与卿颠倒本同庚，只隔中间一花甲。”既表达了对苏轼调侃的接受，也展现了文人间的才思交锋，幽默风趣。

这两位文人的诗歌，不仅在当时传为美谈，更成为了后世研究宋代文学的重要资料。而“一树梨花压海棠”这一诗句，也成为了流传千古的佳句，被后人传颂不已。