活板原文及翻译

板印书籍在唐朝尚未广泛流行，那时的书籍多为手写或手抄。到了五代时期，冯瀛王的出现，打破了这一局面。他首次采用板印技术印刷了《五经》，开启了典籍板印的新时代。自此以后，板印书籍逐渐普及，成为了主流。

庆历年间，一位名叫毕昇的布衣，创新地发展了活板印刷技术。他的方法独步天下：使用胶泥雕刻字模，每个字如同薄唇般细腻，再通过火烧使其坚硬。

印刷时，先设一铁板，其上覆盖着一层由松脂、蜡和纸灰调和而成的特殊材料。欲印之书，则置一铁框于铁板上，密密布满字模，形成一版。随后，以火稍烘之，待药稍熔后，再以平板压平表面，字如磨刀石般平整。

对于少量书籍的印刷，此法似乎并不显得简便。但若需印刷数十百千本，则此法之神奇速度令人惊叹。毕昇常备两块铁板，一块用于印刷，另一块则已布满字模，等待替换。如此交替使用，瞬息之间便可完成印刷。

毕昇对每一个字模都精心制作，如“之”“也”等常用字，每个字都有二十余个字模以备不时之需。对于那些不常用的字，则按韵部归类，贴上纸条，存放在木格中。

如遇生僻字，毕昇也能迅速刻制。他不用木头制作字模，因为木头有疏密之纹，遇水易变形，且与药物相粘不易取下。而胶泥字模则独具优势，易分离、不沾污。每当使用完毕，只需以火再次加热药物使字模自然脱落。

毕昇的发明虽好，但他去世后，其活字印刷技术并未失传。沈括在《梦溪笔谈》中详细记载了毕昇的发明和技艺。这些珍贵的记录成为研究活字印刷术的重要史料。至今，毕昇的活字仍被保存下来，为我们见证古代印刷术的高效与创新。他的技术不仅在当时具有重大意义，也为后世印刷术的发展奠定了基础。