还来就菊花的还是读HAI还是读HUAN

古诗韵味，细探“还”字读音之谜——关于“还来就菊花”中“还”的正确读音

当我们读到那句“还来就菊花”，是否曾被其中的“还”字读音所困惑？是读成二声的huán，还是读作hái呢？让我们一同深入其背后的奥秘。

我们来解读这个字在不同情境下的字义与读音关系。当“还”作为动词时，其含义为“返回”、“再来”，在读作huán时，与诗句中“重阳日再聚”的约定语境完美契合。想象一下，诗人承诺在某个重阳节再次回到这里欣赏菊花，这种“返回”的动作含义非常明确。例如，“待到重阳日，还来就菊花”中的“还”，恰恰就是这种“返回”的意思。而在古汉语中，“还”作为“返回”的义时，仅读huán，hái作为副词表示“仍然”、“再”的用法，实际上是后来才出现的，大约是在明清时期。

我们结合古诗的韵律和唐代的语言习惯来考察。孟浩然是唐代的诗人，按照当时的中古汉语规范，“还”应该读成huán。如果我们仔细观察唐诗中的读音规律，就会发现所有的“还”字都是读作huán。比如李白的“千金散尽还复来”，苏轼的“一尊还酹江月”，这里的“还”都是读作huán。而hái这个读音，是后来才出现的，主要用于现代汉语的口语中。

“还来就菊花”中的“还”应该读作huán，而不是hái。读作huán更能体现诗人约定的意象，表示诗人会重返故地赏菊。而读作hái则容易混淆词性（将副词误用为动词），且不符合唐代的语言习惯。这样的解读，不仅让我们领略了古诗的韵味，也让我们对汉语的演变有了更深入的了解。